La novela “Barazkijalea” de Han Kang, ganadora del Nobel, ha sido publicada en euskera gracias a la beca Jokin Zaitegi.

La conocida novela de la escritora y Premio Nobel Han Kang ya puede leerse en euskera: Bakazkijalea, gracias a la traducción de Gema L. Las Heras y a la beca Jokin Zaitegi 2025. La obra ha sido publicada por Elkar argitaletxea, con la colaboración de AED elkartea, Arrasateko Udala y Laboral Kutxa.

En la presentación celebrada la semana pasada en Donostia participaron Joanmari Larrarte Telletxea (Elkar), Uxue Sanpedro (AED), Kepa Urteaga (Ayuntamiento de Arrasate) y la propia traductora, Gema L. Las Heras. Ella fue la ganadora en 2025 de la beca Jokin Zaitegi organizada por AED, y el resultado de aquella beca es la publicación que ahora tenemos entre manos. Además, durante el proceso de traducción contó con el asesoramiento de una persona coreana conocedora del euskera, con el fin de trasladar con precisión los matices del texto original y sus referencias culturales.

Sinopsis del libro

Yeongye es una esposa correcta, común y sin especial encanto que, una noche y para sorpresa de su marido, decide tirar toda la carne que tienen en el frigorífico y hacerse vegetariana. A partir de ese momento tomará otras decisiones en su vida, de manera repentina, que sacudirán a su familia y la dejarán a la deriva. Una historia tan extraña como misteriosa que, en el fondo, viene a poner en cuestión los cimientos de toda nuestra civilización.

Importante para la literatura en euskera

Llevar al euskera una obra significativa de una autora galardonada con el Nobel supone un paso importante en la construcción de puentes entre la literatura internacional y el público lector vasco. A través de la beca Jokin Zaitegi, la traducción ha vuelto a demostrar el papel fundamental que desempeña en el sistema literario vasco: incorporar grandes voces internacionales a nuestra lengua mediante trabajos de calidad.

Con la publicación de Bakazkijalea, las y los lectores vascos podrán adentrarse en el universo literario riguroso e incómodo de Han Kang, ahora a través del euskera y con total cercanía.

En 2026 no se celebrará la beca Jokin Zaitegi

Este año no se celebrará la beca Jokin Zaitegi, ya que el escritor húngaro László Krasznahorkai, Premio Nobel de Literatura 2025, no ha concedido permiso para traducir su obra al euskera.