Han Kang Nobel saridunaren “Bakazkijalea” eleberria argitaratu dute euskaraz, Jokin Zaitegi bekari esker

Han Kang idazle eta Nobel saridunaren eleberri ezaguna euskaraz irakur daiteke jada: Bakazkijalea, Gema L. Las Herasen itzulpenari eta 2025eko Jokin Zaitegi bekari esker. Lana Elkar argitaletxea-k plazaratu du, AED elkartea-ren, Arrasateko Udala-ren eta Laboral Kutxa-ren laguntzarekin.

Pasa den astean Donostian egindako aurkezpenean parte hartu zuten Joanmari Larrarte Telletxeak (Elkar), Uxue Sanpedrok (AED), Kepa Urteagak (Arrasateko Udala) eta itzultzaileak berak, Gema L. Las Herasek. Hark irabazi zuen 2025ean AEDk antolatutako Jokin Zaitegi beka, eta beka horren emaitza da orain esku artean dugun argitalpena. Itzulpen prozesuan, gainera, euskaraz dakien korear baten aholkularitza izan du, jatorrizko testuaren ñabardurak eta kultura erreferentziak zehaztasunez ekartzeko.

Liburuaren sinopsia

Yeongye emazte zintzo, ohiko eta xarmarik gabe bat da, gau batez, senarraren ezusterako, hozkailuan duten haragi guztia botatzen duena, barazkijale bihurtzeko. Hortik aurrera, beste hainbat erabaki hartuko ditu bizitzan, zirt-zart, bere familia inarrosi eta noraezean utziko dutenak. Istorio bitxi bezain misteriotsua, azpian gure zibilizazio osoaren oinarriak kolokan jartzera datorrena.itatetik abiatuta, gure zibilizazio osoaren oinarriak zalantzan jartzera dator kontakizuna.

Euskarazko literaturarentzat garrantzitsua

Nobel saridun baten lan esanguratsu bat euskarara ekartzea urrats garrantzitsua da nazioarteko literaturaren eta euskal irakurlegoaren arteko zubigintzan. Jokin Zaitegi bekaren bidez, itzulpengintzak berriro erakutsi du euskal literatur sisteman duen funtsezko eginkizuna: kanpoko ahots nagusiak gure hizkuntzan txertatzea, kalitatezko lanen bidez.

Bakazkijalea-ren argitalpenarekin, euskal irakurleek aukera izango dute Han Kang-en unibertso literario zorrotz eta deserosoan murgiltzeko, orain euskararen bidez eta gertutasun osoz.

2026an ez da Jokin Zaitegi sariketarik egingo

Aurten ez da Jokin Zaitegi sariketarik egingo, 2025eko Literatur Nobel sariduna izan zen László Krasznahorkai hungariarrak ez duelako baimenik eman bere lana euskarara itzultzeko.