Enrike Gómez Alvarez “Korta”giza eskubideen urraketen biktima bezala aitortu du Arrasateko Udalak gaur, Memoriaren egunaren testuinguruan

1979ko ekainaren 25ean Batallón Vasco Españolek (BVE) 25 urteko Enrique Gomez Alvarez erail zuen Baionan eta Arrasateko Udalak aitortza ekitaldia egin dio Memoriaren egunean.

Ekitaldian, Udalbatzan ordezkaritza duten alderdi guztiek parte hartu dute, eta honako hau izan da Maider Morras Azpiazu alkateak, Udalaren izenean, irakurri duen adierazpen instituzionala:

Enrike Gómez Álvarez “Korta”ren senide eta lagunok, Udal Agintari eta ordezkariok, herritarrok; egun on guztioi, eta eskerrik asko memoria eta aitortza ekitaldi honetara gerturatzeagatik.

2016 urtean, Udaletxean ordezkaritza politikoa zuten alderdien arteko elkarlan eta kontsentsuei esker, Arrasateko Udalak memoria eta bizikidetza lantzeko bideari ekin zion. Indarkeria eta giza eskubideen urraketak pairatutako Arrasateko herritar biktima guztien oroimen eta aitortza bideari, alegia.

Aurten ere, Memoria Egun horretan begirada jarrita biltzen gara guztiok Bizikidetza batzordeak aurreko urteetan adosturiko urratsei jarraituz. 

Urrats hauek ematen ditugu adostasun zabalak baliatuz, biktima guztiei dagozkien EGIA, JUSTIZIA, ERREPARAZIOA eta EZ ERREPIKATZEKO BERMEAK JARTZEARREN, ESKUBIDEAK OINARRI HARTURIK.

Motibazio politikoko indarkeriak eragin dituen giza eskubideen urraketa larriak oroituz eta aitortuz, horiek eragindako mina erreparatzen lagundu nahi dugu. Gertatutako guztiaren memoria aitortuz eta kontatuz, gure herriaren memoria jaso eta zabalduz. IZENA DUENAK IZANA BAITU!

Como en años anteriores nos volvemos a reunir aquí, con la mirada puesta en el día de la memoria. Quiero destacar que ha sido la colaboración y el consenso de los miembros de la Comisión de Convivencia la que ha hecho posible el reconocimiento que hoy vamos a realizar. La Comisión se creó con el objetivo de contribuir a la construcción de una memoria compartida para nuestro pueblo, tarea en la que se compromete a continuar. 

Seguiremos dando pasos desde amplios consensos para poner nombre a lo ocurrido y que los derechos a la VERDAD, JUSTICIA, REPARACIÓN Y NO REPETICIÓN que corresponden a todas las víctimas se hagan realidad. ¡PORQUE TODO LO QUE SE NOMBRA ES Y SERÁ!

Izen horietako bat da Enrike Gómez Álvarez “Korta”.

25 urte zituen 1979ko ekainaren 25ean, Baionako kaleetan “Batallón Vasco Español”ek tiroz erail zuenean. Orduan, Kristina, bere emaztea, Aratz, euren semeaz haurdun zegoen, aste betera jaio zen.

Uno de esos nombres es Enrike Gómez Álvarez "Korta".
Tenía 25 años el 25 de junio de 1979, cuando fue asesinado a tiros por el "Batallón Vasco Español" en las calles de Baiona. Entonces, Cristina, su mujer, estaba embarazada de su hijo Aratz que nació una semana después.

Enrike, Leongo Porqueros herrian, familia apal eta langile batean jaio zen. Haren gurasoak Celia eta Feliciano Cándido ziren. 3 anaietatik zaharrena bera. Enrikek 7 urte zituela, familia Gasteizera bizitzera joan zen. Gasteizko José Obrero lanbide-eskolan burutu zituen ikasketak. Lanbidez elektrizista.

Enrike berehala konturatu zen euskara ikastea ezinbestekoa zuela, bera eta familia besoak zabalik jaso zituen Herrian integratzeko eta lanbide-eskolan sortutako lagun-taldearen harremana sendotzeko. Eta ikasi zuen bai, baita ondo ikasi ere, Arabako hiriburuan euskara irakasle lanetan aritzeraino.

Lagun giro hartan “Gomezkorta” bezala ezagutzen zuten, euskalduna izanik, abizena hala izan behar zuela sinetsita baitzeuden. Hortik “Korta” ezizena.

Enrike nació en la localidad leonesa de Porqueros, en el seno de una familia humilde y trabajadora. Sus padres eran Celia y Feliciano Cándido. Era el mayor de los tres hermanos. Cuando Enrike tenía 7 años, la familia se fue a vivir a Vitoria. Realizaría allí sus estudios en la Escuela Profesional José Obrero.

No tardó en darse cuenta de que el aprendizaje del euskera era imprescindible para integrarse en la tierra que les había acogido y para fortalecer la relación del grupo de amigos de la escuela profesional. Y no solo aprendió, sino que también ejerció de profesor de euskera en la capital alavesa.
En aquel ambiente de amigos era conocido como "Gomezkorta", ya que, al hablar en euskara, estaban convencidos de que así debía de ser su apellido. De ahí el apodo de "Korta".

Bizitza Gasteizen egin bazuen ere Arrasateko herriari lotua gelditu da Enrike. Hemen ezagutu zuen bere emaztea bilakatuko zen Kristina Larrañaga Arando eta bi urtez, Cerrajeran elektrizista laneatan ere aritu zen.

1974urtean Enrike eta Kristina Iparraldera alde egin behar izan zuten. Urte horiek errazak izan ez baziren ere familiaren bisitak eta laguntza beti izan zituzten. 

A pesar de haber hecho su vida en Vitoria-Gasteiz, Enrike también ha quedado vinculado al pueblo de Arrasate. Aquí conoció a Cristina Larrañaga Arando, que se convertiría en su esposa, y durante dos años, trabajó como electricista en la Cerrajera. En 1974 Enrike y Cristina buscaron refugio en Iparralde. Aunque esos años no fueron fáciles siempre contaron con las visitas y el apoyo de la familia.

1979ko ekainaren 25a zuen bizitzetan iltzatua gelditu den eguna izan zen. Eta Arrasateko memoria kolektibora ekartzeko beharra ere badugu. Horregatik, egun hartako gertakarien errelato laburra egitea ezinbestekoa dugu. Ekitaldia prestatzerakoan, berriz ere jabetu gara, memoria eraikitzerakoan zuen testigantzak, senitarteko bezala, ezinbestekoak direla. Memoria eraikitzean, gehienetan eskura ditugun iturriak baliatu ohi ditugu eta horietan ez da beti gertatutakoa izan zen bezala jasotzen. Beraz, guri ere badagokigu orain arte egindako memoria lanketa osatzea, gertatutakoa izan zen bezala jasotzea eta ekitaldi hau ere horretarako baliatu nahi dugu. 

El 25 de junio de 1979 fue el día que quedó gravado en vuestras vidas. Y desde aquí, queremos reivindicarlo como parte de la memoria colectiva de Mondragon. Para ello, queremos realizar un breve relato de los acontecimientos de aquel día. A la hora de preparar el acto, hemos vuelto a ser conscientes de que vuestros testimonios, como familiares, son imprescindibles a la hora de construir la memoria. La mayoría de las veces utilizamos las fuentes disponibles y en ellas no siempre se recoge todo tal y como ocurrió. Por lo tanto, también nos corresponde a nosotras completar esta memoria y aprovechar este acto para compartirla.

Enrike eta Kristina, Baionako ZUP auzoan bizi ziren. 1979Ko ekainaren 25an, Kristina etxean zen, haurdunaldiaren azken astean bere amarekin Enrikeren zain. Etxerako bidean, Enrike, Peugot 305ak jarraitzen ziola jabetu zen, ez zen lehen aldia, kotxea ezaguna zuen. Beraz, etxera joan beharrean lagunak zituen tabernarako bidea hartu zuen babes bila. Kotxea utzi eta oinez abiatu zen jarraipena ekiditeko, aurrekoetan lortu bazuen ere oraingoan, Panecou kalean Peugeotak bidea moztu zion eta, Joakin Etxabek zuen Udalaitz tabernaren parean, kotxetik metrailatu zuten. 

Une gogor eta zail haietan, egoerak guztiz gaindituak zituela, familiak ez du inoiz ahaztuko Joakin Etxaberengandik jasotako babesa eta beharrezko tramite guztiak egiteko emandako ezinbesteko laguntza.

Enrique y Cristina vivían en el barrio conocido como la ZUP, de Baiona. El 25 de junio de 1979, Cristina que estaba en su última semana de embarazo, estaba en casa esperando a Enrike con su madre. De camino a casa, Enrique se dio cuenta de que le seguía el Peugot 305; no era la primera vez, el coche ya le era familiar. Así que, en lugar de ir para casa, tomó el camino del bar donde encontrar ayuda. Abandonó el coche y echó a andar para evitar que lo alcanzaran, pero si en ocasiones anteriores logró despistarlo en esta ocasión no pudo ser,  el Peugeot 305 le cortó el paso en la calle Panecou, a la altura del bar Udalaitz que regentaba Joakin Etxabe y lo ametrallaron ahi desde el coche. 

En aquellos duros y difíciles momentos, la familia nunca olvidará el gran apoyo recibido por Joaquín Etxabe y su imprescindible ayuda para realizar todos los trámites necesarios.

Eusko Jaurlaritzaren Biktimen Zuzendaritzak 2008 urtean emandako Talde inkontrolatuek, eskuin muturreko taldeek eta GALek eragindako terrorismoaren biktimei buruzko txostenaren arabera, “Jean Pierre Cherid izan zen atentatuaren egileetako bat. Baina beste hainbat kasutan bezala, honetan ere, ez zen dilijentziarik ireki, ez zen inoiz inongo epaiketarik edo ikerketa judizialik abiatu. Egileek inpunitate osoz jokatu zuten, orduko testuinguruak hala ahalbidetzen zuelako eta egun, egia eta justiziarik gabe jarraitzen duzue.

Según el informe sobre víctimas del terrorismo provocado por grupos incontrolados, grupos de extrema derecha y GAL emitido por la Dirección de Víctimas del Gobierno Vasco en 2008, "Jean Pierre Cherid fue uno de los autores del atentado. Pero como en tantos otros casos, tampoco se abrió ninguna diligencia, nunca se inició ningún juicio ni investigación judicial. Los autores actuaron con total impunidad porque el contexto de entonces así lo permitía y hoy aquí seguís sin verdad, ni justicia.

Doakizue, gaur, beranduegi akaso, baina bihotzez, Arrasateko Udalak eta herriak Enrikeri zor dion oroimena eta aitortza.

Memoria partekatu bat eraikitzeko, ezinbestekoak dira Enrike eta bere familiak bizitakoen aitortzak jaso eta partekatzea. Nor bere lekutik, bere kontakizun eta bizipenekin, sufrimendu eta adiskidetzeekin, memoria plural eta justu bat eraikitzeko.

Arrasateko memoria partekatuak biktima guztien aitortza eta erreparazioa behar duela sinistuta gaude, etorkizuneko bizikidetza oinarriak sendo eta justuak izan daitezen.

Memoria zerbait dinamikoa denez ikerketa eta testigantza berriek memoria osatuago bat eraikitzen lagunduko digute eta, bide batez, baita erreparazio sozialaren bidea jorratzen lagundu ere.

Izenak duena izana duela esan ohi da. Ba, gaur, Enrike Gómez Álvarez “Korta”ren izena ekarri nahi izan dugu giza eskubideen urraketen biktima izaera aitortzeko. Eta doakizue ekitaldi honekin Arrasateko Udalaren eta herri osoaren izenean gure aitortza eta oroimena.

Recibid pues hoy, aunque quizá demasiado tarde, pero de corazón, el recuerdo y reconocimiento que el Ayuntamiento y el pueblo de Arrasate deben a Enrike. 

Para construir una memoria compartida, es imprescindible recoger y compartir los reconocimientos de Enrique y su familia. Cada cual desde su sitio, con sus relatos y vivencias, con sus sufrimientos y reconciliaciones, para construir una memoria plural y justa.

Se suele decir que lo que no tiene nombre no existe. Pues hoy hemos querido traer el nombre de Enrike Gómez Álvarez "Korta" para reconocer su condición de víctima de vulneraciones de derechos humanos. Y os acompañamos con este acto. Nuestro reconocimiento y memoria en nombre del Ayuntamiento de Arrasate y de todo el pueblo.